Deutsch
Das Pergamonmuseum beherbergt drei Museen: die Antikensammlung, das Vorderasiatische Museum und das Museum für Islamische Kunst.

Englisch
The Pergamon Museum accommodates three separate museums: the Collection of Classical Antiquities, the Museum of the Ancient Near East and the Museum of Islamic Art.

• Pergamonmuseum
• Pergamonmuseum (Englisch)

Deutsch
Das Museum Kunstpalast hat sich seit der Neueröffnung 2001 mit hochkarätigen Ausstellungen wie Miró, Dalí, Warhol, Caravaggio, Bonjour Russland sowie Diana und Actaeon einen internationalen Ruf erarbeitet.

Englisch
Since its reopening in 2001 the Museum Kunstpalast has established an international reputation with high-calibre exhibitions, including Miró, Dalí, Warhol, Caravaggio, Bonjour Russland as well as Diana and Actaeon.

• Stiftung Museum Kunstpalast
• Stiftung Museum Kunstpalast (Englisch)

Deutsch
Insgesamt zwölf verschiedene Museen bilden die einzigartige thematische Vielfalt der weltberühmten Staatlichen Kunstsammlungen Dresden.

Englisch
The world-famous Staatliche Kunstsammlungen Dresden (Dresden State Art Collections) owe their remarkable thematic diversity to the combined holdings of the twelve Dresden museums.

• Staatliche Kunstsammlungen Dresden
• Staatliche Kunstsammlungen Dresden (Englisch)

Deutsch
Die Schirn Kunsthalle Frankfurt ist eines der renommiertesten Ausstellungshäuser Deutschlands. Seit ihrer Gründung 1986 wurden etwa 180 Ausstellungen realisiert, darunter große Übersichtsausstellungen zum Expressionismus und Surrealismus, zu den „Impressionistinnen" oder zu Themen wie „Shopping – 100 Jahre Kunst und Konsum.

Englisch
The Schirn Kunsthalle Frankfurt is one of Germany’s most renowned exhibition institutions. Since its founding in 1986, the SCHIRN has mounted approximately 180 exhibitions, including major survey shows devoted to the Expressionism, and Surrealism, to women Impressionists and to subjects such as “shopping—a century of art and consumer culture".

• Schirn Kunsthalle Frankfurt
• Schirn Kunsthalle Frankfurt (Englisch)

Deutsch
Die drei nahe der Alster gelegenen, markanten Gebäude der Hamburger Kunsthalle beherbergen eine der wichtigsten öffentlichen Kunstsammlungen Deutschlands. Die Kunsthalle ist eines der wenigen Museen, in dem Besucher Kunst aus sieben Jahrhunderten, vom Mittelalter bis in die unmittelbare Gegenwart, erleben können.

Englisch
Located near the Alster, the three striking buildings of the Hamburger Kunsthalle house one of the most important art collections in Germany. Its superb permanent collection takes visitors on a journey through seven centuries of art history, from the Middle Age to the present day.

• Hamburger Kunsthalle
• Hamburger Kunsthalle (Englisch)

Deutsch
Das Germanische Nationalmuseum in Nürnberg ist das größte kulturgeschichtliche Museum des deutschen Sprachraums. Die Ausstellungen zeigen spannende Themen und faszinierende Geschichten vom Mittelalter bis in die Gegenwart.

Englisch
The Germanisches Nationalmuseum is the largest museum devoted to the cultural history of German-speaking areas.
In the exhibitions experience exciting themes and fascinating stories from the Middle Ages to contemporary times.

• Germanisches Nationalmuseum
• Germanisches Nationalmuseum (Englisch)

Deutsch
"Von Goya bis Picasso" lautet das Motto der Neuen Pinakothek. Hauptwerke des Klassizismus der Romantik, des Jugendstils und des Impressionismus; Nazarener und Deutschrömer sind ebenso vertreten wie die grossen Wegbereiter der Moderne.

Englisch
“From Goya to Picasso” is the Neue Pinakothek’s motto. Masterpieces of Classicism, German Romanticism, Art Nouveau and Impressionism, the Nazarenes and the Deutschrömer painters are equally well represented as are the major precursors of modern art.

• Neue Pinakothek
• Neue Pinakothek (Englisch)

Deutsch
Die Hermitage Amsterdam ist der größte Ableger der weltberühmten Eremitage in Sankt Petersburg. Sie ist in einem wunderschönen Gebäude namens „Amstelhof“ am Fluss Amstel untergebracht. Die üppige Kollektion von weit über drei Millionen Objekten des Muttermuseums garantiert fantastische Ausstellungen mit beeindruckenden Kunstwerken.

Englisch
Hermitage Amsterdam is the biggest satellite museum of the State Hermitage Museum in St Petersburg. It is located in a beautiful building, ‘Amstelhof’, along the Amstel river. The bountiful collection of well over three million objects in the parent museum guarantee fabulous exhibitions with amazing works of art.

• Hermitage (Englisch only)

Deutsch
Das Kunstmuseum Basel beherbergt die Sammlungen der Galerie und des Kupferstichkabinetts. Die Schwerpunkte sind Malerei und Zeichnung oberrheinischer Künstler von 1400 bis 1600 sowie die Kunst des 19. bis 21. Jahrhunderts.

Englisch
The Kunstmuseum Basel houses the Galerie (Gallery) and the Kupferstichkabinett (Department of Prints and Drawings). The main focus is on paintings and drawings by artists active in the Upper Rhine region between 1400 and 1600 and of the 19th and 21st century.

• Kunstmuseum Basel
• Kunstmuseum Basel (Englisch)

Deutsch
Zu der "Wiener Museumsmelange" zählen die vier Museen von internationalem Rang in der Donaumetropole: das Mozarthaus Vienna mit der einzigen erhaltenen Wiener Wohnung des Musikgenies, das Haus der Musik, ein interaktives Klangmuseum, das Jüdische Museum Wien und das KUNST HAUS WIEN mit dem Museum Hundertwasser.

Englisch
The "Wiener Museumsmelange" consists of the four museums of international stature in Vienna: the Mozarthaus Vienna with the only preserved place of residence of the great composer in Vienna, the Haus der Musik, an interactive sound museum, the Jewish Museum Vienna and KUNST HAUS WIEN with Museum Hundertwasser.

• Mozarthaus Vienna
• Jüdisches Museum
• Haus der Musik
• Kunst Haus Wien

• Mozarthaus Vienna (Englisch)
• Jüdisches Museum (Englisch)
• Haus der Musik (Englisch)
• Kunst Haus Wien (Englisch)